Groupies de rêve #5
10 chansons sur les groupies
Publié le 12 février 2023
Vues 285
republié le 11 novembre 2023
Recherche par René Maranda
We’re an American Band – Grand Funk Railroad
Album: We’re An American Band
“Sweet, sweet Connie doin’ her act, she had the whole show and that’s a natural fact…”
FR : «Douce, douce Connie qui fait son numéro, elle nous en mettait plein la vue et c’était tout naturel...»
Plaster Caster – KISS
Album: Love Gun
“The plaster’s getting harder and my love is perfection, a token of my love for her collection…”
FR: «Le plâtre est en train de durcir et mon amour est perfection, un témoignage de mon amour pour sa collection…»
Once Bitten, Twice Shy – Great White
Album: …Twice Shy
“You didn’t know what rock n’ roll was until you met my drummer on a grey tour bus…”
FR: «Tu ne savais pas ce qu’était le rock ‘n roll jusqu’à ce que tu rencontres mon batteur dans un autobus de tournée gris…«
Sick Again – Led Zeppelin
Album: Physical Graffiti
“Through the circus of the LA queens, how fast you learn the downhill side…”
FR: «À travers le cirque des reines de Los Angeles, tu en apprends si vite son côté de déchéance…»
All Night Long – Rainbow
Album: Down to Earth
“I saw you standing down by the stage / Your black stockings and your see-through dress / Your mouth is open but I don’t wanna hear you say good night…”
FR: «Je te vois debout à côté de la scène / avec tes bas noirs et ta robe transparente / ta bouche est ouverte, mais je ne veux pas t’entendre me dire bonne nuit…«
Backstage Queen – Scorpions
Album: Virgin Killer
“Take it easy, life goes on my little backstage queen…”
FR: «Ne te fais pas de soucis, la vie continue ma petite reine des coulisses...»
Sex and Outrage – Motorhead
Album: Iron Fist
“Just me and you, teenage, backstage, sex and outrage…”
FR : «Il n’y a que moi et toi, ton adolescence, les coulisses, le sexe et le scandale…»
I Go Crazy – Queen
Album: The Works
“I took my baby to see a heavy band but I never saw my baby ‘till the encore…”
FR: «J’ai amené ma petite amie voir un groupe heavy, mais je n’ai pas revu ma chérie jusqu’au rappel…»
Rocks Off – Def Leppard
Album: On Through the Night
“In her red satin dress and her high-heeled shows she took us all by surprise…”
FR: «Dans sa robe en satin rouge et ses chaussures à talons hauts, elle nous a tous pris par surprise…»
We Got Your Rock – Frehley’s Comet
Album: Frehley’s Comet
“You got a backstage pass and a nice little ass and you say you wanna take me home…”
FR: «Tu as un laissez-passer pour les coulisses et un beau petit cul, et tu me dis que tu veux me ramener chez toi…»
Si vous songiez à appuyer notre site, c’est maintenant, c’est ici. Chaque contribution, qu’elle soit grande ou petite, aide à notre survie et appuie notre avenir. Appuyez Famille Rock pour aussi peu que 5 ou 10 $ – cela ne prend qu’une minute. Merci! Visitez notre boutique.
Fabriqué au Québec
Basé à Montréal, capitale mondiale du rock francophone
<
p class=»Normal tm6 tm9″>BANNIÈRE : MEL DEE
WEBMESTRE : MARCO GIGUÈRE
RÉDAC’CHEF : MURIEL MASSÉ
ÉDITEUR : GÉO GIGUÈRE
TRADUCTEUR : JÉROME BRISSON
You must be logged in to post a comment Login
Laisser un commentaire
Ce site utilise Akismet pour réduire le pourriel. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.
